1 00:01:04,406 --> 00:01:06,659 Continental Airlines, zborul numărul 1. 2 00:01:06,800 --> 00:01:09,676 Venind din Los Angeles pe portul 33. 3 00:01:20,681 --> 00:01:22,181 În continuare. 4 00:01:23,385 --> 00:01:25,549 Care este scopul vizitei dumneavoastră? 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,948 Ah... doar în trecere. 6 00:02:26,826 --> 00:02:30,395 ISTORIA UNEI VIEȚI 7 00:02:43,258 --> 00:02:44,703 imi amintesc de tine. 8 00:03:29,657 --> 00:03:31,508 Satul s-a schimbat. 9 00:03:32,016 --> 00:03:32,673 Da. 10 00:03:34,795 --> 00:03:36,123 Nu o vei recunoaște. 11 00:03:37,447 --> 00:03:38,627 Probabil că nu. 12 00:04:11,888 --> 00:04:14,091 Roșu, ai reparat-o echipamentul? 13 00:04:14,552 --> 00:04:16,599 Protecția era pe axă, nu? 14 00:04:17,076 --> 00:04:17,724 Da Da Da... 15 00:04:21,454 --> 00:04:22,079 Ol Mabell 16 00:04:22,161 --> 00:04:24,107 Mi-ai adus bateriile? - Da, sunt în camion. 17 00:04:24,348 --> 00:04:25,707 Speram că te vei întoarce mâine. 18 00:04:25,795 --> 00:04:27,396 Cine este cel care a venit cu tine? 19 00:04:28,193 --> 00:04:29,295 Am nevoie de o bere. 20 00:04:30,332 --> 00:04:31,090 Cu ce ​​vă pot ajuta? 21 00:04:31,613 --> 00:04:33,068 O băutură. 22 00:04:38,409 --> 00:04:40,732 Hei, se coboară, se coboară... 23 00:04:43,022 --> 00:04:45,053 Tatăl meu obișnuia să vorbească. despre asta tot timpul. 24 00:04:45,594 --> 00:04:47,534 A spus că Foley era comandant în război. 25 00:04:48,327 --> 00:04:50,628 A fost și cowboy în Colorado... 26 00:04:50,657 --> 00:04:52,229 Este adevărat. 27 00:04:52,939 --> 00:04:55,175 Asta a fost după război. După război, a lucrat cu Chris 28 00:04:55,218 --> 00:04:56,462 construind drumuri in Peru... 29 00:04:56,505 --> 00:04:57,698 - În Peru? - Mmmm 30 00:05:00,952 --> 00:05:02,980 Se spune că ai salvat o dată Viața lui Chris. 31 00:05:03,015 --> 00:05:04,876 L-a purtat pe spate. pentru 50 de mile... 32 00:05:05,046 --> 00:05:05,842 să-l ducă la doctor 33 00:05:06,293 --> 00:05:07,500 - OMS? - Cristian al nostru? 34 00:05:08,152 --> 00:05:09,061 El insusi... 35 00:05:17,903 --> 00:05:19,258 Hei, client. 36 00:05:19,325 --> 00:05:19,985 Întoarceţi-vă. 37 00:05:21,471 --> 00:05:22,664 ma duc, ma duc... 38 00:05:22,884 --> 00:05:25,664 De câte ori trebuie să spun sa nu sari pe balcon? 39 00:05:25,665 --> 00:05:27,463 De ce crezi cine are usa, prostule! 40 00:05:29,744 --> 00:05:30,717 Salut prieteni, complet? 41 00:05:31,744 --> 00:05:32,596 Da, desigur. 42 00:05:35,319 --> 00:05:36,640 Ei bine, hai să mâncăm ceva. 43 00:05:39,194 --> 00:05:42,059 Mai sunt păduri cu copaci centenar, care nu au fost niciodată tăiate. 44 00:05:42,497 --> 00:05:44,308 Tatălui tău nu i-a plăcut niciodată asta. 45 00:05:45,048 --> 00:05:47,307 Nu lua niciodată ceea ce nu poți să se întoarcă, spuse bătrânul. 46 00:05:47,568 --> 00:05:48,867 Este adevărat, foarte adevărat. 47 00:05:48,967 --> 00:05:52,374 Avea mare dreptate, cei care au vandut... 48 00:05:52,375 --> 00:05:55,811 ti s-a spart lemnul oricum. 49 00:05:57,971 --> 00:05:59,012 Ce vrei să mănânci? 50 00:06:00,025 --> 00:06:00,884 Încă nu știu, iubirea mea. 51 00:06:00,885 --> 00:06:04,881 În plus, dacă este deloc seamănă cu tatăl lui, 52 00:06:04,882 --> 00:06:06,172 nimeni nu va dori lucra cu el. 53 00:06:06,173 --> 00:06:07,877 - Adevarul... „Trebuie să fac totul singur. 54 00:06:21,986 --> 00:06:24,432 Bătrânul a crezut că au fost doua tipuri... 55 00:06:24,433 --> 00:06:27,003 de oameni: unul care lucreaza si plateste. 56 00:06:27,753 --> 00:06:28,491 stii... 57 00:06:29,195 --> 00:06:32,787 Știi că îți demontez ferma fără ajutorul nimănui. 58 00:06:32,988 --> 00:06:33,470 Da! 59 00:06:33,616 --> 00:06:35,583 Da, da, desigur. Trebuie să fi fost nevoie de multă muncă. 60 00:06:36,150 --> 00:06:38,171 A costat multă muncă, dar apoi... 61 00:07:14,906 --> 00:07:16,859 Ioane! Ioane! 62 00:07:16,969 --> 00:07:18,170 Unde ești? 63 00:07:18,594 --> 00:07:20,142 John, vino aici. 64 00:08:07,454 --> 00:08:08,354 Creştin! 65 00:08:51,203 --> 00:08:52,532 Creştin! 66 00:08:55,203 --> 00:08:56,098 Creştin! 67 00:08:58,440 --> 00:08:59,136 Ol ! 68 00:09:13,377 --> 00:09:14,236 Iad. 69 00:09:15,947 --> 00:09:17,687 Da! 70 00:09:18,688 --> 00:09:19,433 Întors acasă! 71 00:09:20,470 --> 00:09:21,976 Mă duc la ferma tatălui meu. 72 00:09:23,667 --> 00:09:25,264 Așa că dacă totul este mort l . 73 00:09:26,131 --> 00:09:27,332 Vin să văd fantome. 74 00:09:46,744 --> 00:09:48,513 Ce naiba cauți aici? 75 00:09:49,251 --> 00:09:52,507 Ah. eu tai la vinde ca fier vechi. 76 00:09:53,920 --> 00:09:55,972 Le-am spus asta copacii s-ar opri. 77 00:09:59,345 --> 00:09:59,984 Cât va rămâne? 78 00:10:01,142 --> 00:10:01,760 Nu voi. 79 00:10:02,981 --> 00:10:04,649 Mergi imediat? 80 00:10:04,970 --> 00:10:05,645 Da. 81 00:10:06,192 --> 00:10:06,781 Deci... 82 00:10:08,094 --> 00:10:10,152 Ne vedem când? Într-o lună? 83 00:10:12,214 --> 00:10:13,307 Te iubesc Cristian, 84 00:10:14,328 --> 00:10:15,557 Dar nu vrei să auzi. 85 00:10:16,736 --> 00:10:18,064 Nu vrei să asculți. 86 00:10:20,385 --> 00:10:22,075 Nu mă întorc aici. 87 00:10:25,162 --> 00:10:26,085 Ce vrei să spui? 88 00:10:40,423 --> 00:10:40,913 Hei, Pete. 89 00:10:42,542 --> 00:10:43,913 Termină, nu e nimic acolo. 90 00:10:45,534 --> 00:10:46,847 Iată câțiva prieteni. 91 00:10:47,863 --> 00:10:48,964 Oamenii cărora le pasă. 92 00:10:49,410 --> 00:10:50,886 Te vei simți confortabil aici. 93 00:10:53,164 --> 00:10:54,328 Nu sunt interesat. 94 00:10:55,386 --> 00:10:56,519 nu-mi place. 95 00:10:56,775 --> 00:10:57,994 Trebuie să înțelegi asta. 96 00:10:58,980 --> 00:11:01,605 Dar... mergem împreună, tu și cu mine 97 00:11:02,663 --> 00:11:04,577 Tu și cu mine aveam multe planuri. Vă amintiți? 98 00:11:05,246 --> 00:11:06,800 Ne vom arunca cenușa în mare. 99 00:11:08,372 --> 00:11:10,169 Jurăm pe Dumnezeu. 100 00:11:12,384 --> 00:11:14,462 Ai fost mereu un nenorocit prost. 101 00:11:14,984 --> 00:11:17,284 Încerci să depășești ceva? sau este doar mândrie? 102 00:11:17,343 --> 00:11:17,593 Chris... 103 00:11:17,803 --> 00:11:19,076 Ești un bărbat încăpățânat, zic. 104 00:11:19,579 --> 00:11:21,997 Cine naiba știe ce crezi? 105 00:11:24,464 --> 00:11:25,271 E timpul să pleci. 106 00:11:25,383 --> 00:11:26,851 Da, desigur. Cu siguranţă. 107 00:11:28,089 --> 00:11:29,761 Așteptați treizeci sau trec patruzeci de ani. 108 00:11:30,292 --> 00:11:31,471 Doar o vacanță pentru tine. 109 00:11:32,348 --> 00:11:33,566 Doar în trecere. 110 00:11:33,985 --> 00:11:34,680 Doar mergi. 111 00:11:36,505 --> 00:11:38,302 Ei bine, dacă vrei să mergi, vezi. 112 00:11:39,089 --> 00:11:40,737 De fapt, nu o pot opri. 113 00:11:44,962 --> 00:11:46,399 Deci s-a terminat. 114 00:11:46,874 --> 00:11:48,187 Cu o strângere de mână. 115 00:11:48,912 --> 00:11:50,927 Nu. Doamne, nu. 116 00:11:53,703 --> 00:11:55,152 Ești un laș, Folley. 117 00:11:56,110 --> 00:11:57,001 Tu fugi. 118 00:11:57,984 --> 00:11:59,609 Nu este vorba despre mine, este despre tine. 119 00:12:02,320 --> 00:12:05,773 Un bărbat are datoria de care trebuie să aibă grijă tu și prietenii tăi. 120 00:12:09,942 --> 00:12:13,564 Folley, de ce nu stai? aici cu mine. Fii bun. 121 00:12:13,855 --> 00:12:15,095 Pentru că nu depinde de mine. 122 00:12:15,167 --> 00:12:16,379 Oh, la naiba! 123 00:12:16,380 --> 00:12:18,685 Nici măcar nu știi cum fac. simt. Nu depinde de mine! 124 00:12:18,686 --> 00:12:20,085 Se luptă din nou? 125 00:12:25,683 --> 00:12:26,558 Iată-te. 126 00:12:27,082 --> 00:12:30,335 Meg Ridneas, cea mai bună danmarină la sud de Ecuador. 127 00:12:30,500 --> 00:12:31,023 Ce mai faci? 128 00:12:32,992 --> 00:12:33,555 Spune-mi... 129 00:12:33,981 --> 00:12:35,661 In sfarsit m-am casatorit a da legalitate? 130 00:12:36,066 --> 00:12:37,408 Ah. Ce absurd spui. 131 00:12:38,300 --> 00:12:41,229 Patrick, tocmai a sosit. iar acum spune că a plecat. 132 00:12:43,134 --> 00:12:44,923 Ei bine, este destul de vechi sa stiu ce face. 133 00:12:45,608 --> 00:12:47,123 Și destul de tânăr a lua de la capăt. 134 00:12:48,041 --> 00:12:49,010 Tu nu intelegi. 135 00:12:49,815 --> 00:12:50,706 Nu e bine. 136 00:12:51,280 --> 00:12:53,069 Destul de creștin, destul. 137 00:12:54,766 --> 00:12:56,250 Mi se pare bine. 138 00:12:56,512 --> 00:12:57,411 Nu acesta este ideea. 139 00:12:58,329 --> 00:12:59,610 Luați medicamente? 140 00:13:04,446 --> 00:13:05,733 Ești nebun, fiu de... 141 00:13:05,796 --> 00:13:06,742 Lasă-o în pace. 142 00:13:06,812 --> 00:13:08,405 Nu, blestem. Nu ești bine. 143 00:13:08,569 --> 00:13:10,674 Nelson, ce animal te-a muşcat. 144 00:13:11,408 --> 00:13:12,127 morfină. 145 00:13:15,531 --> 00:13:17,445 Nu, nu o voi face. 146 00:13:17,540 --> 00:13:18,478 - Suficient. - Nu, nu, nu, nu. 147 00:13:18,541 --> 00:13:21,504 Nu te voi lăsa să faci asta. 148 00:13:21,601 --> 00:13:22,304 Suficient. 149 00:13:24,571 --> 00:13:27,953 Nu te voi lăsa să vii Merită să mori singur. 150 00:13:28,951 --> 00:13:31,318 Am de gând să-ți rup piciorul. înainte de a permite acest lucru. 151 00:13:59,389 --> 00:14:00,936 Se pare că nu s-a schimbat prea mult. 152 00:14:03,895 --> 00:14:04,973 Tu? 153 00:14:05,462 --> 00:14:07,283 Sau orbesc și eu? 154 00:14:10,426 --> 00:14:11,860 Oh, uneori ies să mă plimb. 155 00:14:12,373 --> 00:14:14,271 Traiesc fericit aici. 156 00:14:14,680 --> 00:14:17,591 Îmi amintesc încă când eram un sat de 35 de locuitori. 157 00:14:18,122 --> 00:14:18,995 Ce crezi? Îmi place. 158 00:14:19,050 --> 00:14:20,558 Am avut câțiva băieți. 159 00:14:21,192 --> 00:14:23,243 Dar m-au înnebunit. 160 00:14:23,728 --> 00:14:26,861 Dar pădurea este pentru totdeauna. 161 00:14:27,666 --> 00:14:29,705 Așa că m-am întors la copaci. 162 00:14:30,042 --> 00:14:31,769 La fel ca tine, cred. 163 00:14:32,358 --> 00:14:34,303 Zilele mele de dans s-au terminat. 164 00:14:35,267 --> 00:14:37,306 Nu pot să-mi potrivesc pantofii. 165 00:14:37,371 --> 00:14:38,262 Deci... 166 00:14:38,659 --> 00:14:41,472 mâncare, îngrijire și vorbiți cu animalele. 167 00:14:42,539 --> 00:14:44,907 Nu te-am întrebat de ce ai venit. 168 00:14:44,947 --> 00:14:45,982 Îți amintești când a murit Rodney? 169 00:14:46,040 --> 00:14:49,430 și trebuie să facă mai mult de 14 ani, cred. 170 00:14:49,743 --> 00:14:51,502 Nu am crezut niciodată că voi avea artrită. 171 00:14:51,534 --> 00:14:52,649 Rodney... Nu vă imaginați 172 00:14:54,239 --> 00:14:55,623 Ți-am adus un cadou. 173 00:14:56,212 --> 00:14:57,617 O, așa e. 174 00:14:58,203 --> 00:14:59,226 Nu ar trebui să te deranjezi. 175 00:14:59,812 --> 00:15:01,804 Nu ar trebui să ai. 176 00:15:03,151 --> 00:15:04,127 Ahhh... 177 00:15:07,410 --> 00:15:10,402 38 de muște autentice legate de mână. 178 00:15:12,454 --> 00:15:13,431 Frumoasă cutie. 179 00:15:13,990 --> 00:15:17,991 Indianul care mi l-a dat, a spus că alungă și spiritele rele. 180 00:15:19,938 --> 00:15:23,087 Poate. A trecut mult timp de când nu am prins pește. 181 00:15:30,595 --> 00:15:31,751 Multumesc pentru tipul u. 182 00:15:33,481 --> 00:15:34,614 Aș vrea să merg cu tine, dar... 183 00:15:34,817 --> 00:15:37,812 cu acest picior membru la care ar putea servi. 184 00:15:38,087 --> 00:15:39,501 Artrita aceea sângeroasă pe care am avut-o, tu nu ești. 185 00:15:44,736 --> 00:15:46,134 Ai de gând să iei calul. 186 00:15:46,567 --> 00:15:47,848 Nu ai ascultat? 187 00:15:48,311 --> 00:15:49,227 Am încercat să-ți spun. 188 00:15:49,235 --> 00:15:50,251 Prostule, am auzit deja! 189 00:15:51,018 --> 00:15:53,198 Ceea ce îți dau nu trebuie mergi în jur, înțelegi? 190 00:15:54,302 --> 00:15:57,812 Vreau să știi asta are o inimă grozavă. 191 00:16:01,681 --> 00:16:02,963 Seamănă cu Cerabus. 192 00:16:03,445 --> 00:16:07,688 Există. Este mânzul tău. Ai peste 25 de ani. 193 00:16:08,829 --> 00:16:10,704 Să-l ducem la râu și... 194 00:16:11,870 --> 00:16:13,127 pierzi 195 00:16:13,934 --> 00:16:14,918 si se va intoarce. 196 00:16:17,180 --> 00:16:18,781 El va merge în locul meu. 197 00:17:04,542 --> 00:17:05,284 Bună dimineaţa. 198 00:17:05,355 --> 00:17:06,027 Hei, mult noroc. 199 00:17:06,224 --> 00:17:08,130 Sper să găsești locul pe care o cauți. 200 00:17:08,462 --> 00:17:09,814 Oh, sunt sigur că te voi găsi. 201 00:17:09,963 --> 00:17:13,189 Mă uitam la o hartă antic, marcat de un tăietor de lemne, 202 00:17:13,294 --> 00:17:14,704 Ross, avem nevoie de mai multă cafea. 203 00:17:14,720 --> 00:17:16,321 Relaxează-te, o voi face. 204 00:17:19,544 --> 00:17:20,669 Nu se pescuiește prea bine aici, știi? 205 00:17:21,489 --> 00:17:22,857 Este o țară bună pentru asta. 206 00:17:31,565 --> 00:17:32,698 Cum te cheamă, fiule? 207 00:17:34,081 --> 00:17:35,831 Sean, Sean Daley. 208 00:17:37,178 --> 00:17:39,720 Se pare că ți-a plăcut chestia asta. 209 00:17:41,917 --> 00:17:43,636 Da. Ce-i asta? 210 00:17:46,052 --> 00:17:50,324 Acesta este un adevărat sac de remedii a unui indian american. 211 00:17:51,367 --> 00:17:52,125 Nu! 212 00:17:52,704 --> 00:17:53,650 Da domnule. 213 00:17:54,302 --> 00:17:55,013 ndio... 214 00:17:55,907 --> 00:17:59,887 Mi-a dat același Big Cap de pană roșie. 215 00:18:00,856 --> 00:18:01,528 Da! 216 00:18:03,335 --> 00:18:04,023 Wow!! 217 00:18:05,398 --> 00:18:07,351 Dacă te-am împrumutat? 218 00:18:12,648 --> 00:18:13,563 huh? 219 00:18:14,981 --> 00:18:17,137 Îndepărtați toate spiritele rele. 220 00:18:32,717 --> 00:18:34,381 Sean, haide. 221 00:19:21,937 --> 00:19:24,328 Poate fi un bun ideea de a lua scurtătură. 222 00:19:28,238 --> 00:19:29,129 Da! 223 00:19:40,295 --> 00:19:43,264 Wow, se pare că suntem în mijlocul nicăieri. 224 00:19:44,081 --> 00:19:44,588 Ross. 225 00:19:45,460 --> 00:19:47,577 esti sigur de nu suntem pierduți 226 00:19:48,129 --> 00:19:50,269 Până acum, harta nu a eșuat, nu? 227 00:20:13,513 --> 00:20:16,519 Ei bine, ce crezi pana acum? draga, nu este extraordinar? 228 00:20:16,730 --> 00:20:17,527 Foarte frumos. 229 00:20:18,348 --> 00:20:20,215 Este un privilegiu să fii aici. 230 00:20:22,474 --> 00:20:24,091 Aproape prea frumos. 231 00:20:37,088 --> 00:20:38,737 Hei! E prea frig. 232 00:20:39,224 --> 00:20:40,529 Oh, Ross! 233 00:20:41,001 --> 00:20:44,002 Ei bine, de ce venim aici? a se distra. 234 00:20:44,714 --> 00:20:45,605 Să mergem. 235 00:20:46,237 --> 00:20:47,112 Vino aici... 236 00:20:47,162 --> 00:20:47,939 E prea frig. 237 00:20:48,186 --> 00:20:51,109 Nu e prea frig. Să mergem, e important. 238 00:20:51,399 --> 00:20:52,391 E rece. 239 00:20:53,040 --> 00:20:54,353 Nu e prea frig. 240 00:20:54,804 --> 00:20:56,172 Hei, haide, poți. 241 00:20:56,227 --> 00:20:56,594 Nu! 242 00:20:58,883 --> 00:21:01,177 stiu ca e frig, Apa de munte. 243 00:21:01,836 --> 00:21:02,910 Super, uite... 244 00:21:05,749 --> 00:21:09,892 Iubito, nu-ți forța copilul, are doar 10 ani. 245 00:21:18,678 --> 00:21:19,882 Vino să-mi ții companie? 246 00:21:24,955 --> 00:21:26,580 Ce scurtătură. 247 00:21:46,599 --> 00:21:49,477 Dragă, cu siguranță altul? 248 00:21:50,167 --> 00:21:52,313 Cred că suntem foarte departe pentru a obține ceva. 249 00:21:54,122 --> 00:21:57,897 Sean, nu mai mânca prăjeli, Atunci nu vei dori să iei cina. 250 00:22:09,621 --> 00:22:10,886 Oh, uită-te la această viziune. 251 00:22:11,054 --> 00:22:11,390 Sean! 252 00:22:11,460 --> 00:22:11,687 Ce? 253 00:22:11,763 --> 00:22:12,467 Sean. Sean. 254 00:22:12,603 --> 00:22:14,034 Mami, tati, vezi asta... 255 00:22:14,276 --> 00:22:16,104 Te rog stai departe de aici. 256 00:22:17,087 --> 00:22:19,631 Nu ai idee cum. periculos. Sean, te rog. 257 00:22:19,679 --> 00:22:21,796 Iubito pentru că nu te relaxezi. 258 00:22:22,289 --> 00:22:23,321 Nu a făcut nimic. 259 00:22:23,586 --> 00:22:25,375 Tot ce a făcut a fost Aruncă o piatră. 260 00:22:26,372 --> 00:22:28,117 De ce nu mă părăsești? vorbeste cu el... 261 00:22:28,180 --> 00:22:29,802 în timp ce faci cina. 262 00:22:31,853 --> 00:22:33,072 Uite, fiule, mami are dreptate. 263 00:22:33,273 --> 00:22:34,257 periculos. 264 00:22:34,570 --> 00:22:35,859 De ce nu te duci să-l iei? lemne de foc, între timp. 265 00:22:35,875 --> 00:22:37,292 În timp ce eu remorcă în marjă. 266 00:22:37,308 --> 00:22:37,911 Bine, tată. 267 00:22:52,377 --> 00:22:54,370 Ross, ce faci? 268 00:22:56,382 --> 00:22:57,359 Ross. 269 00:23:02,538 --> 00:23:04,733 Oh, nu. 270 00:23:09,008 --> 00:23:10,188 Oh, Doamne! 271 00:23:10,207 --> 00:23:11,254 Ross! 272 00:23:11,376 --> 00:23:12,704 Nu pot să o opresc! 273 00:23:33,879 --> 00:23:36,511 Mam e. 274 00:23:39,356 --> 00:23:46,326 Mam e. 275 00:23:47,261 --> 00:23:50,277 Mam e. Mam e. mama 276 00:23:51,464 --> 00:23:55,869 Mam e. Mam e. Mam e. mama... 277 00:23:55,884 --> 00:23:59,772 M e. M e. M e. M... 278 00:24:00,843 --> 00:24:04,968 Mam e. Mam e. Mam e. mama... 279 00:24:06,979 --> 00:24:08,120 tata! 280 00:24:11,824 --> 00:24:12,761 mami! 281 00:24:15,065 --> 00:24:16,214 mami! 282 00:24:18,399 --> 00:24:19,235 tata! 283 00:24:21,225 --> 00:24:22,420 Mamă, vin! 284 00:24:24,423 --> 00:24:25,150 Mam e. 285 00:24:26,023 --> 00:24:27,422 Mami, mă auzi? 286 00:24:28,944 --> 00:24:29,655 Mam e. 287 00:24:32,504 --> 00:24:33,512 mami! 288 00:24:35,842 --> 00:24:37,889 Tată, mă auzi? 289 00:24:43,061 --> 00:24:44,045 Mam e. 290 00:24:45,830 --> 00:24:47,689 O să ajut, mamă. 291 00:24:51,523 --> 00:24:52,398 tata! 292 00:24:54,035 --> 00:24:55,386 mami! 293 00:24:59,011 --> 00:25:00,503 Mami, mă auzi? 294 00:25:03,635 --> 00:25:04,314 mami! 295 00:25:07,552 --> 00:25:13,609 Mam e. Mam e. Mam e. 296 00:25:16,141 --> 00:25:19,664 mami! mami! 297 00:32:56,512 --> 00:32:57,840 Idiotul acela. Nu are niciun sens. 298 00:34:11,964 --> 00:34:13,519 Faci mult zgomot! 299 00:34:15,662 --> 00:34:17,318 Nici măcar nu puteai să ajungi acolo. lângă un fluture. 300 00:34:26,753 --> 00:34:28,875 Vreau chipsuri de ciocolata... 301 00:34:30,627 --> 00:34:31,314 Inghetata de capsuni... 302 00:34:35,190 --> 00:34:36,432 și vreau ceva, ei bine... 303 00:34:39,293 --> 00:34:40,379 vreau haine calde... 304 00:34:41,693 --> 00:34:43,833 si o multime de jucarii. 305 00:34:45,622 --> 00:34:47,763 Mama a gătit mereu pentru mine... 306 00:34:49,416 --> 00:34:50,166 pește în Cairo... 307 00:34:51,606 --> 00:34:52,935 piure de cartofi 308 00:34:54,152 --> 00:34:55,277 Prajitura de ciocolata... 309 00:34:57,205 --> 00:34:58,806 Tatăl meu m-ar duce la meciul de baschet... 310 00:35:00,159 --> 00:35:02,041 Am fost la jocurile Rams. 311 00:35:06,742 --> 00:35:08,187 Acum nu știu unde sunt. 312 00:35:11,072 --> 00:35:12,221 Sunt singur. 313 00:35:18,038 --> 00:35:19,101 Îmi iubesc tatăl! 314 00:35:20,928 --> 00:35:21,991 O vreau pe mama mea! 315 00:35:22,894 --> 00:35:27,729 tata! 316 00:35:28,135 --> 00:35:29,768 mami! 317 00:35:33,301 --> 00:35:34,583 Ce pot face? 318 00:35:36,278 --> 00:35:37,442 Nu pot să mă întorc. 319 00:35:37,495 --> 00:35:38,876 nu am timp... 320 00:35:38,947 --> 00:35:40,083 nu as ajunge. 321 00:35:41,490 --> 00:35:42,840 Nu pot să-ți arăt. 322 00:35:43,137 --> 00:35:44,395 Nu-l pot lua cu mine. 323 00:35:50,759 --> 00:35:52,150 Ce pot face? 324 00:35:54,363 --> 00:35:55,503 E dincolo de durere. 325 00:35:56,268 --> 00:35:57,589 A intrat în cap. 326 00:36:04,154 --> 00:36:04,800 Doamne... 327 00:36:09,429 --> 00:36:10,324 E mai bine așa. 328 00:37:37,814 --> 00:37:40,477 Dacă doriți să împărtășiți foc, ia-ți lemne de foc... 329 00:37:46,678 --> 00:37:47,325 Lemnele tale de foc! 330 00:38:19,218 --> 00:38:20,255 Ești pe jumătate mort. 331 00:38:22,530 --> 00:38:24,220 În cei doi împreună nu facem un... 332 00:38:33,055 --> 00:38:34,028 Nu mai există. 333 00:38:34,333 --> 00:38:34,901 Nimic. 334 00:38:36,112 --> 00:38:37,177 Dacă nu aduci ceva. 335 00:38:42,625 --> 00:38:43,235 Da. 336 00:38:45,816 --> 00:38:46,640 am văzut. 337 00:38:49,087 --> 00:38:49,996 Au plecat. 338 00:38:53,469 --> 00:38:54,996 Ei au dispărut, iar tu nu ești. 339 00:38:59,331 --> 00:38:59,871 BINE. 340 00:39:00,686 --> 00:39:01,524 Cum îl cheamă băiatul tău? 341 00:39:08,019 --> 00:39:09,808 Am spus, cum te cheamă? 342 00:39:16,895 --> 00:39:17,613 Bine, bine... 343 00:39:20,240 --> 00:39:20,851 Bine, uite... 344 00:39:21,579 --> 00:39:23,268 vreau să auzi, 345 00:39:23,291 --> 00:39:24,661 și vreau să auzi foarte atent 346 00:39:24,683 --> 00:39:26,096 pentru că o să explic funcția acestei ramuri. 347 00:39:26,949 --> 00:39:28,403 Funcționează ca o busolă. 348 00:39:30,973 --> 00:39:32,223 In zori... 349 00:39:33,439 --> 00:39:35,535 îndreptați această parte spre dreapta soarelui... 350 00:39:37,360 --> 00:39:39,974 și mergi până unde indică această ramură... 351 00:39:40,409 --> 00:39:41,083 înțelegi? 352 00:39:42,458 --> 00:39:43,622 Acum, la apus... 353 00:39:44,131 --> 00:39:46,084 îndreptați această altă ramură către soare, 354 00:39:46,777 --> 00:39:49,543 și continuă să mergi până unde indică acest punct. 355 00:39:50,183 --> 00:39:50,843 Înțelegi? 356 00:39:52,322 --> 00:39:55,683 În timpul nopții, puneți această tijă în pământ... 357 00:39:55,747 --> 00:39:58,120 cu acest vârf ascuțit la Crucea de Sud... 358 00:39:59,348 --> 00:40:00,338 dar dimineata 359 00:40:00,403 --> 00:40:03,037 punctul de mijloc va fi ascuțit Unde te duci? 360 00:40:03,073 --> 00:40:04,302 cea din mijloc va indica spre nord. 361 00:40:04,757 --> 00:40:05,908 Nord, băiete, Nord. 362 00:40:09,289 --> 00:40:09,957 Oh, la naiba. 363 00:40:13,020 --> 00:40:15,911 De ce ești aici? singur și neajutorat? 364 00:40:17,807 --> 00:40:19,703 La naiba, ești singur. numai pe cont propriu. 365 00:40:27,114 --> 00:40:28,364 Uite. Îți spun ce vom face. 366 00:40:29,726 --> 00:40:31,102 Merge de-a lungul acestui râu... 367 00:40:31,167 --> 00:40:33,532 urmați doar curgerea apei în jos. 368 00:40:34,542 --> 00:40:35,827 Veți găsi alte râuri, 369 00:40:35,873 --> 00:40:37,506 Dar trebuie să mergi mai departe... 370 00:40:37,608 --> 00:40:39,554 și urmează curentul sub munte. 371 00:40:41,083 --> 00:40:42,866 În curând vei vedea calea ferată. 372 00:40:44,511 --> 00:40:47,168 si apoi stanga! Spre nord. 373 00:40:49,258 --> 00:40:50,700 si in cateva zile 374 00:40:51,580 --> 00:40:53,114 va găsi pe cineva sau... 375 00:40:55,384 --> 00:40:56,634 Cineva te va găsi. 376 00:42:40,760 --> 00:42:41,662 Nu mi-ai spus... 377 00:42:42,131 --> 00:42:42,898 numele tau. 378 00:42:48,429 --> 00:42:50,496 Dacă vrei să te salvezi, trebuie sa incerci. 379 00:42:51,322 --> 00:42:53,282 Mai nume 380 00:42:54,187 --> 00:42:56,005 numele meu... 381 00:42:56,264 --> 00:42:58,197 numele meu... 382 00:42:59,698 --> 00:43:02,181 numele meu. 383 00:43:04,788 --> 00:43:05,392 numele meu... 384 00:43:06,131 --> 00:43:06,778 numele meu... 385 00:43:08,135 --> 00:43:09,937 Numele meu, al meu, al meu... 386 00:43:11,801 --> 00:43:12,661 (adică 387 00:43:14,344 --> 00:43:15,253 Așteaptă. 388 00:43:15,931 --> 00:43:16,464 Așteaptă... 389 00:43:17,257 --> 00:43:19,955 al meu... al meu... al meu... 390 00:43:21,044 --> 00:43:21,932 numele meu. 391 00:43:23,962 --> 00:43:24,495 Uite. 392 00:43:25,259 --> 00:43:25,920 Uite. 393 00:43:26,444 --> 00:43:27,204 domnule... 394 00:43:28,317 --> 00:43:29,120 domnule. 395 00:43:30,446 --> 00:43:31,952 Unde dracu ai găsit asta? 396 00:43:32,664 --> 00:43:33,933 Această geantă aparține... Pană roșie 397 00:43:34,561 --> 00:43:35,229 Pană roșie. 398 00:43:36,274 --> 00:43:37,574 Tine departe spiritele rele. 399 00:43:42,139 --> 00:43:42,785 Adevărul. 400 00:43:44,909 --> 00:43:46,060 Cunosc geanta. 401 00:43:47,044 --> 00:43:48,131 Stai cu el. 402 00:43:49,841 --> 00:43:53,186 Am, mi-e foame... 403 00:43:53,455 --> 00:43:54,705 mi-e foame... 404 00:43:55,444 --> 00:43:56,816 Poți să-mi dai câteva ceva de mancat? 405 00:43:58,183 --> 00:43:58,786 Vă rog. 406 00:43:58,977 --> 00:44:02,032 Remorca noastră a coborât canionul... 407 00:44:02,388 --> 00:44:03,922 Nu era prea multă mâncare... 408 00:44:05,847 --> 00:44:08,577 Dă-mi câteva, te rog. 409 00:44:36,613 --> 00:44:37,231 Așteaptă. 410 00:44:38,727 --> 00:44:39,437 Va rugam asteptati. 411 00:44:41,281 --> 00:44:42,069 Sunt prea obosit. 412 00:44:44,372 --> 00:44:45,224 Ne putem odihni? 413 00:44:49,066 --> 00:44:49,620 Vă rog. 414 00:44:51,587 --> 00:44:52,162 Mâncare. 415 00:44:52,636 --> 00:44:53,268 Mâncare. 416 00:44:54,760 --> 00:44:55,442 Foame. 417 00:44:58,026 --> 00:44:59,027 De ce nu te întorci? 418 00:45:00,977 --> 00:45:02,596 Doar urmați fluxul de mai jos. 419 00:45:03,991 --> 00:45:06,733 Ai mai multe sanse salvează-te decât înainte 420 00:45:07,286 --> 00:45:08,742 eu eu... 421 00:45:09,168 --> 00:45:14,667 vreau să mă întorc. Du-te înapoi la mama mea... 422 00:45:14,797 --> 00:45:16,836 al meu, tatăl meu... 423 00:45:17,891 --> 00:45:18,928 Mama ta e moartă. 424 00:45:19,911 --> 00:45:20,791 Și tatăl tău a murit... 425 00:45:20,806 --> 00:45:21,971 acesta este adevărul greu. 426 00:45:23,134 --> 00:45:24,490 Ca și cum părinții mei ar fi murit. 427 00:45:25,959 --> 00:45:27,564 Și vei muri într-o zi. 428 00:45:28,235 --> 00:45:30,224 Exact ca într-o zi, o sa mor si eu. 429 00:45:31,736 --> 00:45:34,499 Dar chiar și atunci, lupta cu curaj pentru existență. 430 00:45:34,522 --> 00:45:35,315 Înțelege-l! 431 00:45:38,004 --> 00:45:38,984 El este aici singur. 432 00:45:40,398 --> 00:45:41,741 Pentru că nu sunt aici să ajut. 433 00:45:44,898 --> 00:45:45,772 Ești pe drumul meu. 434 00:45:47,401 --> 00:45:48,921 Băiat, laș și prost. 435 00:45:49,433 --> 00:45:51,251 Nici măcar nu știu cine ești. 436 00:45:58,061 --> 00:45:58,728 Daley. 437 00:45:59,760 --> 00:46:01,635 Sean Daley. 438 00:46:02,878 --> 00:46:04,625 Eu sunt Sean Daley! 439 00:46:05,379 --> 00:46:08,440 Eu sunt Sean Dealey! 440 00:46:16,968 --> 00:46:18,445 Numele meu este Foley. 441 00:46:19,955 --> 00:46:21,177 Patrick Foley. 442 00:46:53,926 --> 00:46:55,772 Dacă aș avea a mea undița. 443 00:46:56,714 --> 00:46:57,460 te-as primi. 444 00:46:58,134 --> 00:47:00,229 Nu te-ai uita la mine acum. 445 00:47:01,752 --> 00:47:03,180 Ar fi în cârligul meu. 446 00:47:07,263 --> 00:47:08,399 Ce frumos. 447 00:47:08,528 --> 00:47:11,404 Da. Nu este doar un copil. fată plângătoare care pierde timpul. 448 00:47:12,102 --> 00:47:14,290 De asemenea, surd și jumătate orb... 449 00:47:16,903 --> 00:47:18,465 Ei bine, acum asculți... 450 00:47:20,267 --> 00:47:22,383 dar auzi apa? 451 00:47:23,998 --> 00:47:26,093 Auzi păsările în spatele tău? 452 00:47:29,214 --> 00:47:30,656 Auzi insectele? 453 00:47:31,496 --> 00:47:32,376 Vântul? 454 00:47:34,103 --> 00:47:36,738 Și geamătul și geamătul copacilor? 455 00:47:43,847 --> 00:47:45,807 Ești surd la călăreții săritori... 456 00:47:46,111 --> 00:47:48,078 iar soarele bate pe stânci. 457 00:47:50,183 --> 00:47:51,618 Și bătăile inimii tale. 458 00:47:52,726 --> 00:47:54,317 Și pentru mine să aproape în spatele tău 459 00:47:55,511 --> 00:47:57,589 Dumnezeule, băiete, asta Sună un... 460 00:47:57,590 --> 00:48:00,117 toată simfonia aici si nu auzi nimic. 461 00:48:03,681 --> 00:48:06,523 Nu vorbi cu peștele, pescuieste-le. 462 00:48:08,703 --> 00:48:09,775 Mă urăști! 463 00:48:09,939 --> 00:48:11,182 Nici măcar simpatic! 464 00:48:12,120 --> 00:48:13,363 Tatăl meu era bun. 465 00:48:13,811 --> 00:48:16,065 Cel mai bun pescar din lume! 466 00:48:16,916 --> 00:48:18,883 Dacă aș avea undița ta... 467 00:48:19,104 --> 00:48:20,439 ar pescui peștele. 468 00:48:20,576 --> 00:48:22,174 nici nu ti l-as da. 469 00:48:23,708 --> 00:48:25,927 Le voi primi. Eu nu vorbesc cu ei. 470 00:48:29,127 --> 00:48:30,746 Văd unde se ascund. 471 00:48:32,786 --> 00:48:33,290 Acestea sunt multe grăsimi... 472 00:48:34,950 --> 00:48:38,558 caută prospețime și protejează-te de soare... 473 00:48:40,501 --> 00:48:42,607 astept sa treaca o insecta... 474 00:48:45,262 --> 00:48:48,060 apoi mă mișc ca un buștean... 475 00:48:51,754 --> 00:48:53,125 si sper ca... 476 00:48:54,885 --> 00:48:55,955 si apoi ma misc... 477 00:48:57,936 --> 00:48:58,998 Voi aștepta curând 478 00:49:01,177 --> 00:49:02,743 si foarte lent... 479 00:49:05,122 --> 00:49:05,950 Si astept... 480 00:49:09,536 --> 00:49:11,035 Și acum, Ah... 481 00:49:11,978 --> 00:49:14,525 Imediat ce primesc astea Creaturi minunate... 482 00:50:20,222 --> 00:50:24,300 Am văzut un animal care a mâncat astea sunt langa un copac... 483 00:50:29,591 --> 00:50:30,974 Asta pentru a folosi capul. 484 00:50:34,458 --> 00:50:35,481 Să mergem. 485 00:50:42,241 --> 00:50:43,991 Du-te pe spate. 486 00:50:46,756 --> 00:50:48,506 Mai întâi, pune-ți p aici. Nu, celălalt... 487 00:50:49,550 --> 00:50:50,604 Acum mâna ta aici. 488 00:50:51,791 --> 00:50:52,580 Foarte bun. 489 00:50:52,700 --> 00:50:54,028 Să încercăm din nou. 490 00:50:54,447 --> 00:50:55,197 Începem. 491 00:50:56,712 --> 00:50:57,891 La fel. 492 00:50:58,461 --> 00:50:59,555 Stop. 493 00:51:01,170 --> 00:51:03,293 Bine. Te-am prins. 494 00:51:05,027 --> 00:51:06,007 Ridica. 495 00:51:06,820 --> 00:51:09,377 Bine, acum ia pălăria și sau umple. 496 00:51:12,073 --> 00:51:14,041 Această capcană are nevoie de... 497 00:51:14,346 --> 00:51:15,347 a unei mici ajustări. 498 00:51:21,385 --> 00:51:24,467 Dă-mi aceste fructe care a ascuns-o în buzunar. 499 00:51:27,246 --> 00:51:28,802 Haide, știu că le-ai ascuns. 500 00:51:30,543 --> 00:51:33,168 Un bărbat singur are o lucru la care să te gândești 501 00:51:33,800 --> 00:51:35,144 Rămâneți în viață. 502 00:51:35,631 --> 00:51:38,061 Când nu te gândești despre cum să supraviețuiești... 503 00:51:38,077 --> 00:51:38,796 este pe moarte 504 00:51:40,363 --> 00:51:42,683 Încet pierde teren. 505 00:51:45,049 --> 00:51:46,377 Am auzit ceva. 506 00:51:51,635 --> 00:51:53,684 De ce nu verifici în jur. 507 00:52:05,442 --> 00:52:06,919 E întuneric. 508 00:52:20,468 --> 00:52:21,726 înfricoșător l. 509 00:52:22,128 --> 00:52:23,714 Nu este nimic de care să te temi. 510 00:52:24,504 --> 00:52:26,098 Folosește-ți nasul, urechile. 511 00:52:26,815 --> 00:52:29,822 Toată lumea știe că ochii nu sunt folosite pe întuneric. 512 00:53:18,978 --> 00:53:20,079 Era un iepure. 513 00:53:20,565 --> 00:53:21,893 De ce crezi asta? 514 00:53:22,963 --> 00:53:24,627 Iepurii nu fac zgomot... 515 00:53:25,198 --> 00:53:26,190 deci era un iepure. 516 00:53:27,687 --> 00:53:29,252 A văzut cu urechile... 517 00:53:29,299 --> 00:53:30,526 dar nu a văzut nimic. 518 00:53:31,493 --> 00:53:32,016 BINE. 519 00:53:36,542 --> 00:53:38,753 Voi ajunge unde vreau în câteva zile. 520 00:53:41,194 --> 00:53:43,545 Mă așteaptă un duș fierbinte bun. 521 00:53:45,516 --> 00:53:46,657 Totul este acolo. 522 00:53:48,691 --> 00:53:50,058 Sub vârf... 523 00:53:51,711 --> 00:53:52,789 La capătul văii. 524 00:55:56,182 --> 00:55:57,604 Nebunie! 525 00:55:58,531 --> 00:55:59,375 Nebunie! 526 00:56:06,922 --> 00:56:07,797 Nebunie 527 00:56:14,482 --> 00:56:15,505 Nebunie! 528 00:56:16,733 --> 00:56:17,748 Nebunie! 529 00:56:20,141 --> 00:56:20,946 Nebunie! 530 00:56:35,871 --> 00:56:36,925 Nebunie! 531 00:56:40,013 --> 00:56:40,833 Nebunie! 532 00:56:41,917 --> 00:56:42,573 Nebunie! 533 00:56:46,177 --> 00:56:47,294 Nebunie! 534 00:56:48,653 --> 00:56:49,725 Nebunie! 535 00:56:54,555 --> 00:56:56,221 Un... un monstru... 536 00:56:56,283 --> 00:56:57,010 Tăcere. 537 00:56:57,461 --> 00:56:58,914 Scoate-mi bratul... 538 00:56:59,046 --> 00:57:00,488 Calmează-te. 539 00:57:00,562 --> 00:57:02,096 Mi-a luat iepurele. 540 00:57:04,397 --> 00:57:06,004 Era doar un aborigen. 541 00:57:09,280 --> 00:57:11,314 Nu... un monstru... 542 00:57:11,329 --> 00:57:11,904 Nu, nu... 543 00:57:12,365 --> 00:57:13,587 Ou a. 544 00:57:18,745 --> 00:57:20,635 Ți-ai împărțit mâncarea... 545 00:57:21,355 --> 00:57:23,756 cu oamenii care bărbați albi expulzați. 546 00:57:24,991 --> 00:57:26,894 Simte-te onorat și mândru. 547 00:58:34,125 --> 00:58:34,929 Nebunie? 548 00:58:56,004 --> 00:58:56,996 Nebunie. 549 00:58:59,263 --> 00:59:00,342 Nebunie. 550 00:59:02,653 --> 00:59:04,364 Folley, unde ești? 551 00:59:13,574 --> 00:59:15,011 Ce vrei să mă pierzi? 552 00:59:15,955 --> 00:59:17,916 Dar Dumnezeu te va pedepsi... 553 00:59:18,081 --> 00:59:19,097 Nu, Doamne? 554 00:59:20,194 --> 00:59:22,069 Dar oricum, Am iepurele tău. 555 00:59:23,542 --> 00:59:26,643 Am iepurele tău, Căpitane Folley! 556 00:59:29,895 --> 00:59:31,091 Este! 557 00:59:33,159 --> 00:59:34,768 Am lan-ul tău !a! 558 00:59:46,063 --> 00:59:48,462 Ești un nenorocit! 559 00:59:52,138 --> 00:59:54,864 Vrei să știi ceva? 560 00:59:55,235 --> 00:59:57,086 Miroși urât... 561 00:59:57,479 --> 00:59:58,713 Nu ești bun! 562 00:59:59,733 --> 01:00:01,561 Ar trebui să faci baie. 563 01:00:02,423 --> 01:00:04,001 Trebuie sa faci ceva... 564 01:00:05,568 --> 01:00:07,865 Scăldați chiar și înecați. 565 01:00:11,849 --> 01:00:14,621 Știi ce, Folley, Văd urmele tale... 566 01:00:14,853 --> 01:00:16,650 Asta e o prostie... 567 01:00:17,627 --> 01:00:18,603 Ești un prost. 568 01:00:19,002 --> 01:00:20,697 Un adevărat idiot. 569 01:00:26,079 --> 01:00:27,934 Urmăriți urmele... 570 01:00:28,138 --> 01:00:29,162 Aceasta este ceea ce faci. 571 01:00:32,230 --> 01:00:34,754 De ce ești atât de supărat pe mine? 572 01:00:37,650 --> 01:00:39,173 Vrei să-mi știi numele? 573 01:00:40,572 --> 01:00:42,244 Dumnezeu. Dumnezeu. 574 01:00:42,614 --> 01:00:45,981 Doamne Doamne! 575 01:00:51,244 --> 01:00:53,431 Nu mă voi preda, Folley. 576 01:00:53,659 --> 01:00:55,456 Poți urca cât vrei. 577 01:01:01,316 --> 01:01:03,387 Nu poți scăpa de mine. 578 01:01:13,676 --> 01:01:15,840 Te văd, Folley. 579 01:01:35,162 --> 01:01:36,686 Ești pe cont propriu. 580 01:01:43,979 --> 01:01:45,667 suntem cu totii singuri... 581 01:01:45,799 --> 01:01:47,182 Nu mă poți păcăli. 582 01:01:48,228 --> 01:01:51,002 Trebuie să mergi și să-ți trăiești viața, iar eu o am pe a mea. 583 01:02:06,136 --> 01:02:07,613 nu te plac. 584 01:02:09,383 --> 01:02:10,172 Bun. 585 01:02:10,768 --> 01:02:14,127 De ce încerci? scapi de mine? 586 01:02:28,991 --> 01:02:30,546 Dingos. 587 01:02:31,502 --> 01:02:33,369 Bine, dacă vrei să vii cu mine... 588 01:02:33,528 --> 01:02:35,294 Ar fi bine să te miști repede. 589 01:02:37,048 --> 01:02:38,485 Privește în spatele tău. 590 01:03:06,247 --> 01:03:10,294 Ajutor, Folley! 591 01:03:11,224 --> 01:03:12,513 Ajută-mă. 592 01:03:14,901 --> 01:03:17,472 Nu vă faceți griji, începeți doar să urci. 593 01:03:18,038 --> 01:03:19,785 Câinii nu te pot lua. 594 01:03:19,851 --> 01:03:21,662 Nebunie. 595 01:03:22,118 --> 01:03:23,791 Nebunie. 596 01:03:23,820 --> 01:03:24,899 Vii sau nu? 597 01:03:25,870 --> 01:03:27,034 Ajută-mă. 598 01:03:28,173 --> 01:03:29,821 Va trebui să te ajuți singur. 599 01:03:30,288 --> 01:03:32,028 Câinii se întind spre mine. 600 01:03:33,996 --> 01:03:36,453 Nu există niciun motiv să renunț până când eu. 601 01:03:38,112 --> 01:03:39,994 nu pot urca. 602 01:03:40,269 --> 01:03:41,619 Va trebui să te ajuți singur. 603 01:03:42,912 --> 01:03:43,606 Nu pot. 604 01:03:43,635 --> 01:03:45,503 Deci, revino... 605 01:03:45,529 --> 01:03:46,906 Sunt sigur că Nu am nevoie de tine. 606 01:03:48,151 --> 01:03:49,180 Ţi-am spus. 607 01:03:50,412 --> 01:03:52,337 Va fi acolo toată ziua. 608 01:03:52,342 --> 01:03:53,038 nu ma pot misca. 609 01:03:55,354 --> 01:03:57,193 Câinii mă vor ucide. 610 01:03:57,942 --> 01:03:59,504 Da, s-ar putea să te mănânce. 611 01:04:00,105 --> 01:04:03,116 Și atunci, vei face nevoile? vor creste flori... 612 01:04:04,265 --> 01:04:05,408 Dar asta este cel mai puțin important. 613 01:04:06,590 --> 01:04:08,209 Ceea ce contează este acest iepure. 614 01:04:09,791 --> 01:04:13,371 Voi face foc și dacă tu Te voi coace. 615 01:04:19,901 --> 01:04:21,222 Este iepurele meu. 616 01:04:21,847 --> 01:04:23,445 Bine, îți dau o bucată. 617 01:04:24,060 --> 01:04:25,310 Oh, doamne. 618 01:04:28,001 --> 01:04:28,948 Foarte bine. 619 01:04:29,573 --> 01:04:33,344 Dar trezește-te curând sau mă pier pe foc si plec. 620 01:04:33,898 --> 01:04:34,715 Mă duc. 621 01:04:47,468 --> 01:04:48,548 Folosește-ți picioarele. 622 01:04:49,479 --> 01:04:51,041 Este cel mai puternic pe care îl ai. 623 01:04:51,706 --> 01:04:52,970 Pune-ți toate punctele forte. 624 01:04:54,957 --> 01:04:56,413 Folley, mi-e teamă. 625 01:04:57,303 --> 01:04:59,157 Nebunie. Nu pot face asta. 626 01:05:04,362 --> 01:05:05,363 Nebunie! 627 01:05:05,723 --> 01:05:07,314 Ajutati-ma va rog. 628 01:05:08,029 --> 01:05:10,752 What are you transforming? Acesta este un coșmar. 629 01:05:11,515 --> 01:05:13,788 Why do not you try harder? 630 01:05:14,030 --> 01:05:15,900 Înainte să știi, vei fi aici 631 01:05:15,915 --> 01:05:16,753 Lângă foc. 632 01:05:27,905 --> 01:05:28,779 Unde e focul? 633 01:05:31,346 --> 01:05:32,206 am mințit. 634 01:05:33,101 --> 01:05:35,381 Smell should tell him he was lying. 635 01:05:36,511 --> 01:05:37,598 Să mergem acum... 636 01:05:39,124 --> 01:05:40,190 Adu-ți iepurele. 637 01:05:40,349 --> 01:05:41,286 Voi face foc. 638 01:05:43,983 --> 01:05:45,905 Presupun că te duci vrei cea mai mare bucată. 639 01:05:51,330 --> 01:05:53,807 I fear that these animals se poate urca aici. 640 01:05:57,447 --> 01:06:00,744 Are you afraid that these dingoes can do if they climb here. 641 01:06:02,246 --> 01:06:03,481 Stai în gardă. 642 01:06:04,084 --> 01:06:05,376 Sau mai bine. 643 01:06:05,377 --> 01:06:07,259 Discard and let them smell îi miroase iepure mort. 644 01:06:08,560 --> 01:06:10,270 Așa ei au găsit iepurele mort. 645 01:06:12,115 --> 01:06:14,318 Dacă ai fi iepurele mort? 646 01:06:18,151 --> 01:06:20,002 Închide ochii și imaginează-ți. 647 01:06:21,324 --> 01:06:22,550 Fiare magnifice. 648 01:06:24,422 --> 01:06:26,976 Spune-le asta dacă au nevoie a unui iepure mort, ia-l pe al tău. 649 01:06:28,422 --> 01:06:28,992 Dar... 650 01:06:30,278 --> 01:06:31,278 Spune... 651 01:06:32,130 --> 01:06:33,450 Du-te, du-te și spune-le. 652 01:06:52,126 --> 01:06:54,376 Du-te și ia-ți propriul iepure! 653 01:07:15,301 --> 01:07:16,808 De ce tuși mereu? 654 01:07:18,865 --> 01:07:20,880 Pentru că am fumat mult când eram tânăr. 655 01:07:25,944 --> 01:07:27,530 Pentru că am crezut că este... 656 01:07:28,650 --> 01:07:33,041 Pentru că era un tânăr foarte plin de viață, dar prost şi încăpăţânat. 657 01:07:36,589 --> 01:07:39,065 Nu ești fericit că l-am avut. ți-ai găsit lan a? 658 01:07:40,197 --> 01:07:41,329 De ce? De ce ar trebui? 659 01:07:42,606 --> 01:07:43,457 Dacă ai împușcat-o. 660 01:07:44,105 --> 01:07:45,785 Vrei să știi cum te-am găsit? 661 01:07:47,760 --> 01:07:49,096 mi-am adus aminte de soare... 662 01:07:50,670 --> 01:07:52,599 Apoi i-am văzut urmele pașilor. 663 01:07:53,466 --> 01:07:55,677 Ai fost foarte prost lăsând urme de pași. 664 01:08:00,449 --> 01:08:02,152 Trebuie să îmbătrânesc. 665 01:08:06,165 --> 01:08:07,298 Ai părul gri? 666 01:08:09,869 --> 01:08:11,213 Cum spun eu. 667 01:08:12,690 --> 01:08:15,136 Dacă uitați să întrebați mintea ta ce crezi 668 01:08:15,772 --> 01:08:17,178 imbatranesti... 669 01:08:20,911 --> 01:08:21,833 știi ce? 670 01:08:22,245 --> 01:08:24,034 Tatăl meu avea trei fire de păr albe. 671 01:08:25,464 --> 01:08:26,136 Da. 672 01:08:26,577 --> 01:08:28,177 Dar mama le-a smuls mereu. 673 01:08:28,445 --> 01:08:29,710 Trebuie să luăm carne... 674 01:08:30,223 --> 01:08:30,934 Stai putin... 675 01:08:31,582 --> 01:08:32,558 Suficient pentru a obține... 676 01:08:32,565 --> 01:08:33,866 Trebuie să ne întoarcem la l . 677 01:08:34,542 --> 01:08:35,789 Știi, ei... 678 01:08:35,812 --> 01:08:36,423 nu ma pot intoarce... 679 01:08:36,580 --> 01:08:37,782 Sunt singuri 680 01:08:38,716 --> 01:08:39,606 S-au pierdut... 681 01:08:39,630 --> 01:08:40,685 Vreau să ajung la voucherul meu. 682 01:08:40,777 --> 01:08:42,768 Nu-i putem lăsa în pace... 683 01:08:44,801 --> 01:08:45,629 stiu. 684 01:09:43,300 --> 01:09:45,409 Poți muri doar dacă mănânci carne de iepure. 685 01:09:47,100 --> 01:09:48,163 De aceea 686 01:09:49,462 --> 01:09:51,165 Am vrut să iau acest wombat. 687 01:09:53,187 --> 01:09:54,968 Recunoaște nevoia... 688 01:09:55,437 --> 01:09:57,250 Corpul tău va spune ceea ce ai nevoie 689 01:10:01,302 --> 01:10:03,262 ce crezi? au fost aceste lucruri mici... 690 01:10:03,279 --> 01:10:04,677 gătit alb cu pestele? 691 01:10:06,155 --> 01:10:07,178 Orez? 692 01:10:08,599 --> 01:10:10,076 Unde crezi As putea sa iau orez? 693 01:10:11,568 --> 01:10:13,255 Era aproape pură grăsime. 694 01:10:14,573 --> 01:10:15,768 De unde l-ai luat? 695 01:10:15,897 --> 01:10:17,093 Sub un buștean. 696 01:10:18,696 --> 01:10:19,914 Ce au fost? 697 01:10:21,765 --> 01:10:22,468 viermii 698 01:10:23,628 --> 01:10:24,347 Viermi comestibile. 699 01:10:28,762 --> 01:10:30,699 Bun. Ce căutați? 700 01:10:30,725 --> 01:10:31,693 Semnale. 701 01:10:32,368 --> 01:10:33,399 Ce semne? 702 01:10:34,823 --> 01:10:37,041 Piele... păr, urme, fecale. 703 01:10:39,145 --> 01:10:40,903 Animalele sunt la fel ca oamenii... 704 01:10:42,176 --> 01:10:44,442 Puteți învăța multe despre ei. cu care lasă în urmă. 705 01:10:44,680 --> 01:10:46,845 Dacă ai destul foame, caută semne... 706 01:10:53,999 --> 01:10:55,421 Hei, ce e? 707 01:10:57,759 --> 01:10:58,869 Urmele unui cangur... 708 01:11:00,032 --> 01:11:02,680 Pentru mine, pare mare iepure. 709 01:11:05,031 --> 01:11:06,625 Să ajungem acolo azi? 710 01:11:07,326 --> 01:11:08,146 Mâine. 711 01:11:09,319 --> 01:11:10,061 Cum poate fi asta? 712 01:11:12,137 --> 01:11:15,371 Este ceva despre care am jurat că nu face cealaltă parte. 713 01:11:15,917 --> 01:11:17,468 În voucherul meu. 714 01:12:12,536 --> 01:12:14,224 Aruncă o piatră tare... 715 01:12:14,271 --> 01:12:16,747 dar apasă pe trăgaci, mai rău... 716 01:12:21,507 --> 01:12:24,125 Hei! Stai departe de asta. patarea locului... 717 01:14:26,722 --> 01:14:27,519 L-ai prins! 718 01:14:28,397 --> 01:14:29,139 L-ai prins! 719 01:14:29,844 --> 01:14:31,415 Ai luat cangurul! 720 01:14:32,841 --> 01:14:33,708 Ai... 721 01:14:34,208 --> 01:14:35,044 un Walabii... 722 01:14:35,940 --> 01:14:37,182 mai bun decat unul mai mare... 723 01:14:38,556 --> 01:14:40,360 Ar mai rămâne multe lucruri pe care nu le-am folosi. 724 01:14:43,352 --> 01:14:45,188 De ce ai pus peștele acolo? 725 01:14:45,772 --> 01:14:46,702 Pentru că aveam nevoie de carne. 726 01:14:48,057 --> 01:14:51,026 Nu am vrut să-i avertizez pe Walabii. că era o capcană. 727 01:14:52,613 --> 01:14:54,457 Peștele păstrat vulturul de aici. 728 01:14:57,236 --> 01:14:59,634 Vezi tu, guiele și cangurii sunt prieteni. 729 01:15:00,930 --> 01:15:03,051 Peștii, au vorbit cu vulturul... 730 01:15:03,708 --> 01:15:06,130 solicitând permisiunea de a Fă ce am făcut. 731 01:15:06,909 --> 01:15:09,831 Dar, au spus să plecăm cangurul ar merge în alt loc. 732 01:15:12,835 --> 01:15:15,687 Poate că este o bătrână. supersti o abor gene... 733 01:15:16,056 --> 01:15:17,064 Dar dacă asta e... 734 01:15:17,798 --> 01:15:19,736 Deci de ce tipul? am fost acolo sus... 735 01:15:20,667 --> 01:15:23,456 Când am încercat să iau cangurul? 736 01:15:32,599 --> 01:15:34,481 Dacă nu vei părăsi valea... 737 01:15:35,337 --> 01:15:37,102 De ce mergem? 738 01:15:39,008 --> 01:15:40,789 o vale într-o vale. 739 01:15:42,526 --> 01:15:44,308 Nu este ușor de găsit nici să intre în ea. 740 01:15:46,300 --> 01:15:47,628 Nu-l pune niciodată pe o hartă. 741 01:15:49,708 --> 01:15:50,489 A fost odată ca niciodată... 742 01:15:52,264 --> 01:15:54,303 Dar era doar un bătrân harta tăietorului de lemne. 743 01:16:00,366 --> 01:16:01,561 Am facut aceasta harta. 744 01:16:04,025 --> 01:16:04,994 H 40 de ani... 745 01:16:25,673 --> 01:16:27,353 Acesta este locul care Noi mergeam. 746 01:16:27,902 --> 01:16:30,074 Acesta este cât de vechi ne-a spus omul. 747 01:16:31,281 --> 01:16:32,242 Era harta noastră. 748 01:16:32,607 --> 01:16:34,123 Cel mai îndepărtat loc 749 01:16:35,604 --> 01:16:36,916 Nimeni nu l-a văzut... 750 01:16:38,715 --> 01:16:40,332 Bătrânul a spus că e frumos. 751 01:16:41,545 --> 01:16:42,537 E special. 752 01:16:43,519 --> 01:16:44,597 Da. 753 01:16:45,518 --> 01:16:49,033 Dacă ești cine cred eu, Îl cunoști mai bine decât majoritatea... 754 01:18:10,085 --> 01:18:12,280 Ce loc este acela? 755 01:18:14,822 --> 01:18:16,720 Acesta este un loc magic... 756 01:18:18,950 --> 01:18:20,950 eram de varsta ta... 757 01:18:22,244 --> 01:18:25,338 Tatăl meu a smuls din pădure... 758 01:18:28,383 --> 01:18:31,048 Acesta este locul unde m-am gândit toti eroii lumii... 759 01:18:31,731 --> 01:18:33,364 ar veni pe jos 760 01:18:33,883 --> 01:18:35,149 vorbiți unul cu altul 761 01:18:38,590 --> 01:18:41,465 Pentru mine pur și simplu pare o casă în ruine. 762 01:18:45,091 --> 01:18:46,404 Poate, acum... 763 01:18:47,481 --> 01:18:48,716 dar nu inteleg 764 01:18:50,208 --> 01:18:52,466 Dar asta e departe de orice... 765 01:18:53,403 --> 01:18:54,911 Cum a fost la școală? 766 01:18:57,233 --> 01:18:58,280 Sau biserica? 767 01:19:03,339 --> 01:19:04,667 nu am fost niciodata la scoala... 768 01:19:07,995 --> 01:19:09,284 Aceasta a fost scoala mea... 769 01:19:11,380 --> 01:19:12,365 pământul meu... 770 01:19:13,805 --> 01:19:14,922 Doamne! 771 01:19:20,537 --> 01:19:22,264 Tatăl meu a încercat să mă învețe... 772 01:19:23,432 --> 01:19:25,807 a lua din pământ și oameni... 773 01:19:26,893 --> 01:19:28,088 exact ce mi-au putut da... 774 01:19:31,091 --> 01:19:33,443 Am învățat mai multe în o saptamana, apoi... 775 01:19:38,575 --> 01:19:40,052 Dar eram foarte tânăr, deci. 776 01:19:42,364 --> 01:19:44,309 Prost și plin de furie... 777 01:19:46,689 --> 01:19:48,118 nu am inteles... 778 01:19:51,274 --> 01:19:52,478 Asa ca am plecat... 779 01:19:55,145 --> 01:19:57,246 Dorind mereu mai mult... 780 01:19:59,942 --> 01:20:01,106 Mereu mai mult pe jos... 781 01:20:06,473 --> 01:20:08,012 Având tot ce aveam nevoie. 782 01:20:18,563 --> 01:20:20,071 Cât o să stăm aici? 783 01:20:23,105 --> 01:20:24,441 Un timp... 784 01:20:28,304 --> 01:20:29,514 ce faci? 785 01:20:31,826 --> 01:20:35,097 O să îngrop gunoiul pe care l-am adus, făcută de om. 786 01:20:36,767 --> 01:20:38,963 Lucruri care nu ar trebui să fie aici. 787 01:20:41,814 --> 01:20:43,478 Nimic nu ar trebui să fie aici... 788 01:20:43,990 --> 01:20:45,834 care nu s-a născut aici. 789 01:21:55,446 --> 01:21:57,267 Ia-ți propriul pește! 790 01:22:41,735 --> 01:22:42,602 Te rog... 791 01:22:44,515 --> 01:22:46,437 Da, mai mult 792 01:22:47,846 --> 01:22:48,838 Te rog... 793 01:23:13,773 --> 01:23:14,984 M-am gândit că poate tu mi-era foame 794 01:23:17,280 --> 01:23:19,061 Am vrut să te întreb ceva. 795 01:23:22,420 --> 01:23:23,693 Ai fost căsătorit? 796 01:23:24,398 --> 01:23:26,101 Mi-a plăcut odată. 797 01:23:28,650 --> 01:23:29,783 O singură dată. 798 01:23:33,783 --> 01:23:35,877 Îi plăcea să danseze. 799 01:23:37,626 --> 01:23:38,939 Îmi plăcea să cânt. 800 01:23:41,762 --> 01:23:43,473 Eram ca niște cai sălbatici. 801 01:23:46,028 --> 01:23:48,200 Dar eu și Christian am fost... 802 01:23:49,796 --> 01:23:51,460 Soldații norocului. 803 01:23:54,290 --> 01:23:55,860 Aveam o lume de câștigat. 804 01:24:00,427 --> 01:24:02,106 Am crezut că niciodată mai mult volveria, 805 01:24:02,107 --> 01:24:04,130 dacă nu aș avea lumea în buzunarul meu. 806 01:24:07,722 --> 01:24:08,964 A fost ceva de genul... 807 01:24:09,860 --> 01:24:11,250 Visul altcuiva. 808 01:24:15,357 --> 01:24:17,451 Toți acei ani pierduți. 809 01:24:19,887 --> 01:24:22,090 Încerc să aflu cine sunt. 810 01:24:24,430 --> 01:24:25,290 Tu ești Folley. 811 01:24:27,523 --> 01:24:28,710 Patrick Folley. 812 01:24:31,852 --> 01:24:32,789 Da. 813 01:24:35,274 --> 01:24:36,383 Multumesc. 814 01:24:39,012 --> 01:24:40,075 Și tu ești Dalley. 815 01:24:41,318 --> 01:24:42,365 Sean Daley. 816 01:25:35,864 --> 01:25:36,614 Nebunie. 817 01:25:37,824 --> 01:25:38,566 Da. 818 01:25:40,793 --> 01:25:42,137 Îmi pute hainele. 819 01:25:44,544 --> 01:25:45,388 Spală-l. 820 01:25:57,712 --> 01:25:59,267 Vrei să mergi acolo. 821 01:25:59,928 --> 01:26:01,842 Ha, ha, ha, te-am prins. 822 01:26:05,467 --> 01:26:06,655 Ești foarte frumos. 823 01:26:07,157 --> 01:26:08,305 Nu mă deranjează. 824 01:26:09,143 --> 01:26:10,174 Du-te la l. 825 01:26:10,931 --> 01:26:12,009 Te-am prins. 826 01:26:12,017 --> 01:26:12,509 Hei. 827 01:26:16,542 --> 01:26:17,932 Asculta. 828 01:26:22,051 --> 01:26:24,567 Ești aici pentru că părinții tăi a murit pe neașteptate. 829 01:26:26,837 --> 01:26:28,689 Nu l-am putut aduce înapoi... 830 01:26:28,720 --> 01:26:30,228 Pentru că nu am avut timp. 831 01:26:31,521 --> 01:26:33,427 Nu am fi ajuns. 832 01:26:36,030 --> 01:26:38,381 Deci, când părăsiți asta bine maine 833 01:26:39,493 --> 01:26:41,438 te vreau arata foarte bine, 834 01:26:41,460 --> 01:26:44,155 Din vârful ciocului stâncos am traversat. 835 01:26:45,285 --> 01:26:46,801 Vreau să mă iei. 836 01:26:48,284 --> 01:26:50,066 Te vreau la mine arata calea. 837 01:26:50,956 --> 01:26:52,182 Nu ai nevoie de mine, fiule. 838 01:26:54,049 --> 01:26:57,028 Doar amintiți-vă. Urmați nordul. 839 01:26:58,743 --> 01:26:59,603 Va ajunge. " 840 01:27:05,817 --> 01:27:09,416 Tot ce ai nevoie este în geanta pe care ti-am pregatit-o. 841 01:27:56,868 --> 01:27:59,267 Nu știu unde erau părinții mei. 842 01:28:03,054 --> 01:28:04,406 Sunt în inima ta. 843 01:28:08,163 --> 01:28:10,272 Vor muri dacă îi uiți. 844 01:28:10,494 --> 01:28:11,767 Daca ma lasi... 845 01:28:12,048 --> 01:28:13,205 voi muri. 846 01:28:15,349 --> 01:28:16,028 ai spus... 847 01:28:16,052 --> 01:28:16,919 nu am spus nimic! 848 01:28:19,022 --> 01:28:19,881 nu am promis nimic. 849 01:28:21,309 --> 01:28:22,794 Nu am cerut să vin. 850 01:28:23,960 --> 01:28:26,161 Ai venit singur, pe cont propriu, cum ar trebui sa fie. 851 01:28:27,440 --> 01:28:29,464 Și pleci singur, cum ar trebui sa fie. 852 01:28:30,041 --> 01:28:31,419 nu vreau sa plec! 853 01:28:32,471 --> 01:28:34,353 Nu mă poți face să plec! 854 01:28:35,336 --> 01:28:36,927 Vă rog să nu mă faceți să plec! 855 01:28:37,338 --> 01:28:37,849 Te rog... 856 01:28:37,906 --> 01:28:39,092 Trebuie! 857 01:28:41,118 --> 01:28:41,509 Dar... 858 01:29:02,909 --> 01:29:03,996 te urasc. 859 01:29:05,052 --> 01:29:06,878 Chiar te urăsc. 860 01:29:10,303 --> 01:29:11,141 Știu. 861 01:29:13,705 --> 01:29:14,884 Știu că urăști asta. 862 01:29:33,658 --> 01:29:34,453 Sean. 863 01:29:36,224 --> 01:29:37,943 L-am pierdut pe al tău. 864 01:29:40,080 --> 01:29:42,403 Cu ceva timp în urmă, l-am pierdut și pe al meu. 865 01:29:45,100 --> 01:29:46,173 I-am îngropat aici. 866 01:29:49,517 --> 01:29:51,676 Dar mereu am făcut greșeala... 867 01:29:52,647 --> 01:29:54,729 sa ma gandesc ca astazi...... 868 01:29:55,514 --> 01:29:57,695 un fel de test mâine. 869 01:30:00,118 --> 01:30:01,602 Nu mai face asta niciodată. 870 01:30:05,690 --> 01:30:07,153 Eu... mi-e frică. 871 01:30:07,794 --> 01:30:08,398 Frică? 872 01:30:10,055 --> 01:30:11,717 Nu e nimic de care să te temi... 873 01:30:11,753 --> 01:30:13,053 cu excepția vântului rece. 874 01:30:14,582 --> 01:30:16,546 Asta te va ucide, daca stai asa... 875 01:30:16,603 --> 01:30:17,683 cu un chip prost 876 01:30:33,439 --> 01:30:34,675 te iubesc. 877 01:30:36,637 --> 01:30:38,192 Te iubesc. 878 01:30:42,794 --> 01:30:44,683 Nu am spus asta niciodată pentru tatăl meu. 879 01:30:47,849 --> 01:30:49,056 Nu l-am putut atinge. 880 01:30:52,835 --> 01:30:55,034 Să nu-ți fie niciodată rușine să iubești, băiete. 881 01:30:57,008 --> 01:30:57,533 Arătaţi-mi. 882 01:30:59,943 --> 01:31:00,937 Demonstrează întotdeauna. 883 01:31:33,778 --> 01:31:35,453 Ascultă ce am de gând să spun, Sean. 884 01:31:35,677 --> 01:31:36,678 Nu uita. 885 01:31:38,258 --> 01:31:40,048 Dormi pe frunze moi, 886 01:31:40,259 --> 01:31:42,283 Protejat de un copac căzut 887 01:31:43,778 --> 01:31:47,479 Mănâncă totul la vedere, gust și miros bine. 888 01:31:49,120 --> 01:31:50,782 Căutați mâncare în parcuri. 889 01:31:51,631 --> 01:31:54,408 Apa lasă plantele tinere moi. 890 01:31:55,668 --> 01:31:56,790 Pește rs. 891 01:31:57,512 --> 01:31:58,833 Mănâncă flori. 892 01:31:59,524 --> 01:32:02,563 Curățați și mâncați rădăcinile care nu sunt amare. 893 01:32:03,097 --> 01:32:03,722 Și Semințele. 894 01:32:05,206 --> 01:32:07,045 Și fructe nu foarte roșii. 895 01:32:07,597 --> 01:32:10,737 În afară de zmeură și mure. 896 01:32:12,502 --> 01:32:14,582 Du-te spre nord. 897 01:32:14,953 --> 01:32:16,012 O poți face. 898 01:32:41,434 --> 01:32:44,697 Te va tine departe a spiritelor rele. 899 01:34:18,980 --> 01:34:23,980 Traducere - Kilo ... din spaniolă în engleză Alberto Barrios Oryza